珀赛尔歌曲40首(高音用)(附赠MP3光盘1张)
- 作者
- 周小燕
- 出版社
- 时代出版传媒股份有限公司 安徽文艺出版社 版次：第1版
- 出品方
- 安徽文艺出版社
- 语言
- 简体中文, 英语
- 页数
- 223页
- 装帧
- 平装
- ISBN
- 9787539633824
- 重量
- 581 g
- 尺寸
- 29.6 x 21.2 x 1.8 cm
- 电子书格式
- epub,pdf,txt,azw3,mobi,fb2,djvu
- 下载次数
- 1327
- 更新日期
- 2023-05-23
《珀赛尔歌曲40首(高音用)》采用了传统的“译配”、以及“字对字翻译”相结合的方式。这种“译配”和“字对字翻译”相结合的歌词翻译方式，主要体现在《莫扎特女高音音乐会咏叹调20首》（上下册）、《亨德尔咏叹调47首》（高音和中低音卷）以及《珀塞尔歌曲40首》。除了对每首咏叹调的歌词进行了传统意义上的译配之外，还针对每一首咏叹调的歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是外语原文；第二行是针对每个外语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”，则是在“意译”基础上的再加工。
珀赛尔歌曲40首(高音用)(附赠MP3光盘1张) EPUB, PDF, TXT, AZW3, MOBI, FB2, DjVu, Kindle电子书免费下载。