《死魂灵(典藏版)》译者都是各自领域的专家学者，译文都经过了市场和时间的大浪淘沙和反复检验，其品质是可信赖的。而且译者对译文作了认真修订与润色，对著名的西方典故、重大历史事件、人物等增补了必要的注释，
果戈里
《肖像(插图珍藏本)》讲述了一名才华横溢的青年艺术家买下—幅肖像，获得意外收获的同时受到了蛊惑，逐渐堕落。最终省悟过来的画家痛苦地死去；而另—位画家凭借坚定的信仰保持了精神的纯洁。
